1 00:00:02,132 --> 00:00:03,003 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 2 00:00:03,133 --> 00:00:04,787 Δεν έχω τα λεφτά σου. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,354 [Νάνσυ] Προηγουμένως στο The Oval... 4 00:00:06,484 --> 00:00:08,573 -Δηλαδή η μαμά σου προσπάθησε να σε σκοτώσει; -Ναι, το έκανε. 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,706 Το βάσανο με αναζωογονεί. 6 00:00:10,836 --> 00:00:13,404 [κλαψίματα] 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,798 Σε χρειάζομαι, Ρίτσαρντ. 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,365 Μόλις ο Χάντερ επανήλθε στην εξουσία, 9 00:00:17,539 --> 00:00:20,063 Το συνειδητοποίησα πολύ καλά όλες μας οι ζωές κινδύνευαν. 10 00:00:20,194 --> 00:00:22,326 Μου πρότειναν μια συμφωνία, και αποφάσισα να το πάρω. 11 00:00:22,457 --> 00:00:24,589 Αν συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να παίξουμε μπάλα... 12 00:00:24,763 --> 00:00:25,938 Θα χρειαστώ μόνο τις υπογραφές σας. 13 00:00:26,113 --> 00:00:28,071 Κύριε Γραμματέα της άμυνας είναι εδώ. 14 00:00:28,202 --> 00:00:29,377 -Πρέπει να σε δει αμέσως. -Γιατί; 15 00:00:29,507 --> 00:00:30,465 Το έθνος δέχεται επίθεση. 16 00:00:35,600 --> 00:00:39,213 Γενικός. Παρακαλώ καθίστε. 17 00:00:42,259 --> 00:00:44,131 Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να μην περιμένεις μέχρι το πρωί; 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,698 -Δεν μπορούσε, κύριε. -Πες μου. 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,787 Κύριε, είχαμε άλλο ένα κύμα επιθέσεων. 20 00:00:48,918 --> 00:00:50,093 Τι; 21 00:00:50,267 --> 00:00:52,139 Μια σήραγγα του μετρό στο Σαν Φρανσίσκο. 22 00:00:52,226 --> 00:00:54,706 Μετρό στο Σαν Φρανσίσκο; 23 00:00:54,880 --> 00:00:56,665 -Πρέπει να με χαζεύεις. -Όχι, κύριε. 24 00:00:56,795 --> 00:00:58,841 Μακάρι να ήμουν. 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,321 Θύματα; 26 00:01:00,451 --> 00:01:02,584 Ναι, κύριε. Διάφοροι. 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,063 Πόσα; 28 00:01:04,194 --> 00:01:05,325 Δεν έχουμε ακριβείς αριθμοί ακόμα. 29 00:01:05,456 --> 00:01:07,589 Τα πληρώματα είναι μόλις τώρα ανεβαίνουν στη σκηνή. 30 00:01:08,807 --> 00:01:10,505 Αυτό είναι τρελό. 31 00:01:10,679 --> 00:01:12,507 Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 32 00:01:12,681 --> 00:01:14,248 -Τι άλλο; -Μόλις βομβάρδισαν 33 00:01:14,378 --> 00:01:16,946 μια διάσημη γέφυρα στη Μεσοδυτική. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,382 Τι; [η πόρτα ανοίγει] 35 00:01:23,474 --> 00:01:25,781 -Κύριε; -Δεν πειράζει. 36 00:01:25,911 --> 00:01:27,390 Πρώτη Κυρία. 37 00:01:27,521 --> 00:01:29,089 [Βικτώρια] Φιλ. 38 00:01:32,440 --> 00:01:34,964 [Κυνηγός] Υπήρχαν αυτοκίνητα στη γέφυρα; 39 00:01:35,138 --> 00:01:37,749 Φοβάμαι πως ναι. Περίπου 21 αυτοκίνητα. 40 00:01:37,880 --> 00:01:39,447 Μπόρεσε ο κόσμος να κατέβει; 41 00:01:39,577 --> 00:01:40,752 Όχι. 42 00:01:40,883 --> 00:01:42,319 Όλα τα αυτοκίνητα χάθηκαν στο ποτάμι. 43 00:01:42,493 --> 00:01:45,279 Οι τοπικές αρχές έχουν θεσπίστηκε έρευνα και διάσωση, 44 00:01:45,408 --> 00:01:47,019 αλλά δεν φαίνεται καλά. 45 00:01:47,150 --> 00:01:49,283 -Αυτό είναι τρομερό. -Ναι, κυρία. 46 00:01:49,413 --> 00:01:53,113 Μεταξύ αυτών είναι και παιδιά που χάθηκαν στο ποτάμι. 47 00:01:53,287 --> 00:01:55,593 Μπορούμε να φέρουμε τον Τεντ Σάιντενερ εδώ; 48 00:01:55,723 --> 00:01:56,985 Είναι καθ' οδόν, κύριε. 49 00:01:57,116 --> 00:01:58,466 [Κυνηγός] Πρέπει να το προλάβουμε. 50 00:01:58,596 --> 00:02:00,468 Μήπως... απλά δεν ξέραμε αυτό γινόταν; 51 00:02:00,642 --> 00:02:02,296 Δεν το κάναμε. 52 00:02:02,426 --> 00:02:04,559 Αλλά είμαστε σίγουροι αυτά είναι επιθέσεις. 53 00:02:04,689 --> 00:02:08,215 Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι και οι δύο ήταν βόμβες. 54 00:02:08,997 --> 00:02:11,174 Ποια είναι η απάντησή σας, Στρατηγός; 55 00:02:11,348 --> 00:02:13,133 Έχουμε ειδοποιήσει το Γραφείο των Μικτών Αρχηγών. 56 00:02:13,263 --> 00:02:15,961 Έχουν μια πλήρη ομάδα στο το Πεντάγωνο εργάζεται σε αυτό. 57 00:02:16,091 --> 00:02:17,746 Ελπίζουν να έχουν πλήρεις συστάσεις για εσάς 58 00:02:17,876 --> 00:02:19,313 μέσα στις επόμενες δύο ώρες. 59 00:02:19,443 --> 00:02:21,358 Καλά. 60 00:02:21,489 --> 00:02:25,579 Ο αμερικανικός λαός είναι θα φοβηθεί 61 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 και θα θυμώσουν. 62 00:02:27,930 --> 00:02:30,541 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 63 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 -Σήμερα. -Ναί. Συμφωνούμε, κύριε. 64 00:02:33,370 --> 00:02:35,024 Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στον κόσμο που είμαστε ακόμα 65 00:02:35,198 --> 00:02:38,462 ο πιο ισχυρός έθνος στον κόσμο. 66 00:02:38,636 --> 00:02:40,464 Πόσα αεροπλανοφόρα έχουμε στη Μέση Ανατολή; 67 00:02:40,638 --> 00:02:43,728 Τρεις σε εκείνη την περιοχή και ένας στόλος από περίπου 11 μικρότερα πλοία. 68 00:02:43,902 --> 00:02:45,252 Εντάξει. 69 00:02:45,382 --> 00:02:46,166 Θα χρειαστούμε να κινητοποιήσει στρατεύματα. 70 00:02:46,296 --> 00:02:47,602 Μπορείς να... Μπορείς να μου πάρεις το, ε, 71 00:02:47,732 --> 00:02:49,212 ηγέτης της δημοκρατίας της Τουρκίας στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 72 00:02:49,343 --> 00:02:50,866 Ναι, κύριε. 73 00:02:50,996 --> 00:02:52,563 [Κυνηγός] Ποιος...ποιος άλλος στην περιφέρεια να τηλεφωνήσω; 74 00:02:52,694 --> 00:02:54,348 Ιορδανία. Ισραήλ. 75 00:02:54,478 --> 00:02:57,351 Πάρε τον βασιλιά. Πάρτε τον πρωθυπουργό. 76 00:02:57,481 --> 00:03:00,049 Υπάρχει έθνος ή οργανισμός που διεκδικεί 77 00:03:00,180 --> 00:03:01,833 ευθύνη για αυτό; 78 00:03:01,964 --> 00:03:03,444 Δεν υπάρχει. 79 00:03:03,574 --> 00:03:04,793 ρώτησε ο πρόεδρος για συγκεκριμένα στοιχεία 80 00:03:04,923 --> 00:03:06,447 για το ποιος βρίσκεται πίσω από την επίθεση. 81 00:03:06,577 --> 00:03:08,275 Κάθε επιβολή του νόμου και δύναμη πληροφοριών 82 00:03:08,449 --> 00:03:10,799 στις ΗΠΑ και στο ΝΑΤΟ είναι στη δουλειά. 83 00:03:10,973 --> 00:03:13,062 Δεν έχω δει ποτέ κινητοποίηση πληροφοριών 84 00:03:13,193 --> 00:03:15,282 και απάντηση σαν αυτή. 85 00:03:15,412 --> 00:03:17,893 Θα πρέπει να ξέρουμε πολύ σύντομα ποιος βρίσκεται πίσω από την επίθεση. 86 00:03:18,023 --> 00:03:19,416 Πώς πάμε στον πόλεμο 87 00:03:19,590 --> 00:03:23,028 όταν δεν ξέρουμε με ποιον πολεμάμε; 88 00:03:23,768 --> 00:03:26,554 Πρόεδρος Φράνκλιν, Είναι ο διευθυντής της CIA Τεντ Σάιντενερ. 89 00:03:26,684 --> 00:03:28,686 Τεντ, σε παρακαλώ, κάτσε. 90 00:03:29,034 --> 00:03:30,384 Σας ευχαριστώ. 91 00:03:31,646 --> 00:03:33,168 Απλώνω χόρτα. 92 00:03:33,343 --> 00:03:35,040 Πες μου σε παρακαλώ ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός. 93 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 -Εγώ. -[Κυνηγός] Και; 94 00:03:36,912 --> 00:03:40,481 Είναι όπως το περιμέναμε... Αλριτζάλ Αλασιράρ. 95 00:03:40,611 --> 00:03:42,787 AandA; 96 00:03:42,918 --> 00:03:45,529 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 97 00:03:45,660 --> 00:03:46,878 Και είσαι σίγουρος; 98 00:03:46,965 --> 00:03:48,966 Είναι περίπλοκο. 99 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 Πες μου. 100 00:03:51,753 --> 00:03:55,887 Εδώ είναι μια μεταγραφή που μπορέσαμε να έχει ξεφύγει από την περιοχή 101 00:03:56,061 --> 00:03:58,281 μεταξύ του Άσαντ Μπαντάουι και ο αναπληρωτής του, 102 00:03:58,412 --> 00:04:00,762 ποιος πιστεύουμε ότι είναι που ζει στο Όκλαντ. 103 00:04:00,892 --> 00:04:05,332 Εμφανίζεται αυτή η επικοινωνία να του δείξει να δίνει εντολές 104 00:04:05,462 --> 00:04:08,683 σε έναν κωδικό που η ομάδα μας μπόρεσε να αποκρυπτογραφήσει. 105 00:04:08,813 --> 00:04:11,599 Τώρα, αυτή η επικοινωνία ήταν ολοκληρωθεί 106 00:04:11,686 --> 00:04:14,471 μια ώρα πριν οι πρώτες επιθέσεις. 107 00:04:14,645 --> 00:04:16,690 "Ξεκινήστε την πρώτη φάση." 108 00:04:16,865 --> 00:04:17,995 Και, ε... 109 00:04:18,779 --> 00:04:23,959 Εδώ είναι μια φωτογραφία του και η οργάνωσή του που γιορτάζει 110 00:04:24,089 --> 00:04:25,874 λίγο μετά τις πρώτες επιθέσεις. 111 00:04:26,004 --> 00:04:27,267 Μπορείτε να δείτε νέα για τις επιθέσεις 112 00:04:27,441 --> 00:04:29,225 στις τηλεοράσεις στο φόντο. 113 00:04:29,399 --> 00:04:30,748 Λοιπόν, θα υπάρχουν πολλά ανθρώπους 114 00:04:30,879 --> 00:04:33,577 σε εκείνη την περιοχή που γιορτάζει αυτή τη στιγμή. 115 00:04:33,664 --> 00:04:36,798 Ναι. Θα υπάρχει. 116 00:04:36,928 --> 00:04:40,236 Και εδώ είναι ίσως τα πιο πειστικά στοιχεία μας. 117 00:04:41,106 --> 00:04:42,369 Τι κοιτάζω; 118 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Κύριε, αυτό είναι το λογότυπο Alrijal Alashirar. 119 00:04:45,284 --> 00:04:47,461 Ω, ναι. Συγνώμη. Τεντ, είναι νωρίς. 120 00:04:47,591 --> 00:04:49,332 Τα περισσότερα μέλη τους φορέστε το ως τατουάζ 121 00:04:49,463 --> 00:04:51,247 ή κάπου στο σώμα τους. 122 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 Ήταν στις καθημερινές σας ενημερώσεις. 123 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 Ναι. 124 00:04:57,949 --> 00:05:00,952 Asad Badawi, μόλις έγινες δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 125 00:05:01,083 --> 00:05:04,173 Και μόλις γάμησες το λάθος POTUS. 126 00:05:08,046 --> 00:05:11,006 [Άνδρας] Κυρίες και κύριοι, τον Πρόεδρο και την Πρώτη Κυρία. 127 00:05:11,136 --> 00:05:15,184 ♪ Αισθάνεται σαν Μου τελειώνει ο χρόνος ♪ 128 00:05:15,315 --> 00:05:19,623 ♪ Πρέπει να πάρεις το δικό σου Πρέπει να πάρω το δικό μου ♪ 129 00:05:19,754 --> 00:05:23,540 ♪ Δεν είμαι σίγουρος όπου κατευθυνόμαστε προς ♪ 130 00:05:23,671 --> 00:05:27,414 ♪ Ελπίζω μόνο να τα καταφέρεις όταν το κάνω ♪ 131 00:05:31,722 --> 00:05:34,856 [αναστατωτική μουσική] 132 00:05:34,986 --> 00:05:37,511 [βήματα] 133 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 [γρυλίζει] 134 00:05:41,341 --> 00:05:44,735 [παντελόνι] 135 00:05:47,608 --> 00:05:50,306 -Ε, το κατάλαβες; -Οχι. 136 00:05:51,176 --> 00:05:52,569 Δεν ξέρει πού ήταν. 137 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 Είσαι σίγουρος για αυτό; 138 00:05:56,181 --> 00:05:58,183 Ναι. 139 00:05:58,358 --> 00:05:59,750 Τρόμαξα το σκατά έξω από αυτή τη σκύλα. 140 00:05:59,924 --> 00:06:01,535 [γέλια] 141 00:06:01,622 --> 00:06:03,537 Θα μου το έλεγε, φίλε. Θα μου έλεγε. 142 00:06:03,667 --> 00:06:05,800 Εντάξει, Λοιπόν πού είναι τα λεφτά, nigga; 143 00:06:05,930 --> 00:06:07,758 Δεν ξέρω. 144 00:06:07,889 --> 00:06:10,326 Ο χαζός κώλος της Σάρον το είπε αυτό το άφησαν στο αυτοκίνητο του Ντέιλ. 145 00:06:10,457 --> 00:06:11,980 Κάποιος έκλεψε αυτό το σκατά. 146 00:06:12,067 --> 00:06:13,503 Και το πιστεύεις αυτό το σκατά; 147 00:06:13,634 --> 00:06:16,201 Ναι. Ένα από αυτά δαχτυλίδια κλοπής αυτοκινήτων 148 00:06:16,332 --> 00:06:18,552 γύρω από την πόλη μάλλον το πήρε. 149 00:06:18,682 --> 00:06:19,944 Είναι Lexus, ξέρεις, 150 00:06:20,075 --> 00:06:23,121 τους αρέσει να κλέβουν είναι σκύλες κάθε μέρα. 151 00:06:23,252 --> 00:06:25,950 Εντάξει. Πρέπει λοιπόν να βγούμε εκεί έξω 152 00:06:26,081 --> 00:06:28,823 και τινάξτε κάτω μερικούς νεαρούς τραμπούκους και πάρτε πίσω αυτή τη σκατά. 153 00:06:28,997 --> 00:06:30,390 Εντάξει. 154 00:06:30,520 --> 00:06:31,739 Δεν μπορούμε να τους ενημερώσουμε τι είναι μέσα 155 00:06:31,869 --> 00:06:33,654 αλλιώς θα το κάνουν θέλουν να το κλέψουν πρώτα. 156 00:06:33,784 --> 00:06:35,220 Τώρα, τι θα κάνουμε με αυτές τις μαμάδες 157 00:06:35,351 --> 00:06:36,352 που μας έκλεψαν τα σκατά; 158 00:06:36,483 --> 00:06:38,572 Νάνσυ, Σάρον; 159 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 Όχι, είναι νεκροί. 160 00:06:40,835 --> 00:06:42,880 Απλώς χρειαζόμαστε πρώτα τα χρήματά μας. 161 00:06:43,011 --> 00:06:44,012 Λοιπόν, ακούσατε για τον Glitch; 162 00:06:44,142 --> 00:06:46,754 Μπα. 163 00:06:46,884 --> 00:06:49,104 Μπα, αλλά αυτός και η Λίλο είναι δεμένοι να εμφανιστεί μια από αυτές τις μέρες. 164 00:06:50,540 --> 00:06:52,716 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, είμαστε νεκροί, nigga. 165 00:06:52,847 --> 00:06:54,936 Είμαστε νεκροί. 166 00:06:55,371 --> 00:06:57,155 Μην το κάνεις αυτό. 167 00:06:57,329 --> 00:06:59,070 Θα πάρουμε τα λεφτά πριν έρθουν να χτυπήσουν. 168 00:06:59,244 --> 00:07:00,855 Θα είμαστε εντάξει. 169 00:07:00,985 --> 00:07:03,031 Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα. 170 00:07:03,118 --> 00:07:06,600 Γιατί οι δεσμοί τους βρίσκονται στο Μεξικό. 171 00:07:06,730 --> 00:07:08,166 Και αυτό το καρτέλ δεν είναι σαν αυτά τα αμερικανά αγόρια. 172 00:07:08,297 --> 00:07:11,518 Θα έρθουν να βρουν τα μαύρα μας γαϊδούρια. 173 00:07:11,648 --> 00:07:13,389 Νιώθεις ποτέ σαν σε παρακολουθούν; 174 00:07:13,563 --> 00:07:14,956 Μερικές φορές μου αρέσει Έπιασα καρτέλες πάνω μου. 175 00:07:15,043 --> 00:07:16,610 -Ναι. -Ναι. 176 00:07:16,784 --> 00:07:19,569 Πάντα νιώθω σαν με παρακολουθούν. 177 00:07:19,700 --> 00:07:21,266 Είσαι παρανοϊκός σκύλος. Είσαι παρανοϊκός. 178 00:07:21,397 --> 00:07:22,572 Με κάνεις παρανοϊκό. 179 00:07:24,095 --> 00:07:25,096 Δεν είμαι παρανοϊκός. 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,970 Θέλω να με ακούσεις, Καζ. 181 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Αν δεν πάρουμε σύντομα αυτά τα χρήματα, 182 00:07:31,929 --> 00:07:33,627 εμείς οι δύο νεκροί μαμάδες. 183 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 [αδιάκριτη φλυαρία] 184 00:07:38,501 --> 00:07:44,202 [μουσική χιπ χοπ] 185 00:07:53,516 --> 00:07:55,082 -Τι συμβαίνει; Καλός; -Ναι. 186 00:07:55,257 --> 00:07:56,432 Καλός. 187 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 [ήχος κλήσης τηλεφώνου] 188 00:07:58,739 --> 00:08:00,088 Υπομονή. Αυτός είναι ο Κίκο. 189 00:08:01,132 --> 00:08:02,699 Ναι, Κίκο. Τι γίνεται; 190 00:08:04,484 --> 00:08:05,876 Ναι, κατάλαβα μερικά αυτοκίνητα εδώ. 191 00:08:06,007 --> 00:08:08,575 Τι χρειάζεσαι; 192 00:08:08,749 --> 00:08:10,881 Ναι, φυσικά και μπορώ. 193 00:08:11,012 --> 00:08:12,666 Δηλαδή μου είπε το κορίτσι σου να σε περιμενω ομως. 194 00:08:14,276 --> 00:08:15,799 Αυτό σκεφτόμουν. 195 00:08:15,930 --> 00:08:17,714 Συνήθως ούτε καν αφήστε τους να κάτσουν τόσο πολύ. 196 00:08:19,237 --> 00:08:21,588 Δικαίωμα. 197 00:08:22,676 --> 00:08:23,807 Νόμιζα ότι ήταν αποστέλλονται στα σύνορα, 198 00:08:23,981 --> 00:08:25,635 οπότε δεν σκοντάφτεις. 199 00:08:25,766 --> 00:08:27,942 Σίγουρος. Όχι, όχι. Σε πήρα, σε πήρα. 200 00:08:29,683 --> 00:08:31,902 Κοίτα, πήρα Lexus εδώ τώρα. 201 00:08:32,033 --> 00:08:34,034 Θα το περάσω, δες τι μπορώ να αφαιρέσω από αυτό, 202 00:08:34,164 --> 00:08:36,298 τότε θα σε πάρω τηλέφωνο. 203 00:08:36,907 --> 00:08:37,908 Εντάξει, στοίχημα. 204 00:08:38,039 --> 00:08:39,344 [κλεισίματος ηχητικό σήμα] 205 00:08:39,519 --> 00:08:40,823 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Κίκο. 206 00:08:40,955 --> 00:08:42,652 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα αυτοκίνητα έτοιμο για αποστολή το συντομότερο δυνατό. 207 00:08:45,176 --> 00:08:46,438 [χτυπώντας την πόρτα] 208 00:08:49,703 --> 00:08:51,139 [χτυπώντας την πόρτα] Ποιος είναι!? 209 00:08:51,269 --> 00:08:52,923 [Μαξ] Σαμ, είμαι εγώ, Μαξ! 210 00:08:54,229 --> 00:09:00,365 [έντονη μουσική] 211 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 Γεια σου. 212 00:09:18,470 --> 00:09:20,472 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 213 00:09:20,647 --> 00:09:23,040 -Σε έπαιρνα τηλέφωνο, Σαμ. -Ναι, σε είδα νωρίτερα. 214 00:09:23,171 --> 00:09:24,825 Ναι, σε πήρα τηλέφωνο σαν πέντε φορές. 215 00:09:24,955 --> 00:09:26,914 Εγώ-κοιμόμουν. Ήταν μια κουραστική μέρα, Μαξ. 216 00:09:27,044 --> 00:09:29,481 Ναι, το καταλαβαίνω. Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω, 217 00:09:29,612 --> 00:09:32,397 και μετά ανησύχησα, οπότε μόλις πέρασα. 218 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα. 219 00:09:34,399 --> 00:09:35,705 Σας το υπόσχομαι. 220 00:09:35,836 --> 00:09:37,054 Όχι, Σαμ. 221 00:09:37,185 --> 00:09:40,101 Δηλαδή, νομίζω όλοι πρέπει να ανησυχούμε. 222 00:09:40,231 --> 00:09:42,103 Τι συμβαίνει; 223 00:09:42,190 --> 00:09:45,106 Πήρα ένα τηλεγράφημα. 224 00:09:45,236 --> 00:09:46,455 Το Προεδρείο έστειλε τηλεγράφημα; 225 00:09:46,629 --> 00:09:49,806 Ναι, είναι μια σοβαρή κατάσταση. 226 00:09:51,155 --> 00:09:52,417 Πού ήταν; 227 00:09:52,548 --> 00:09:54,245 Ένας φάκελος στο ψυγείο μου. 228 00:09:54,376 --> 00:09:55,507 Το είδα όταν γύρισα σπίτι. 229 00:09:55,638 --> 00:09:58,685 Σου το έστειλαν σπίτι; 230 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 Ναι. 231 00:10:01,644 --> 00:10:03,341 Έπρεπε να βεβαιωθούν πήρες το μήνυμα. 232 00:10:03,472 --> 00:10:06,344 Το έκαναν. Ήταν σύντομο. 233 00:10:06,518 --> 00:10:08,999 Ποιο ήταν το μήνυμα; 234 00:10:09,173 --> 00:10:14,352 Les jours sont comptés pour le leader de votre équipe. 235 00:10:14,526 --> 00:10:19,357 Une fois la tête écrasée, 236 00:10:19,488 --> 00:10:22,230 toute l'herbe sera piétinée. 237 00:10:22,360 --> 00:10:25,450 -Μπράβο. Καλά. -Ναι. 238 00:10:25,581 --> 00:10:29,716 Όπως κάθε τηλεγράφημα, αυτό είναι στα γαλλικά. 239 00:10:29,890 --> 00:10:32,980 Πώς μεταφράζεται αυτό; 240 00:10:33,110 --> 00:10:35,635 Οι μέρες είναι μετρημένες για τον αρχηγό της ομάδας σας. 241 00:10:35,765 --> 00:10:40,074 Μόλις το κεφάλι συνθλιβεί, όλο το γρασίδι θα πατηθεί. 242 00:10:40,204 --> 00:10:41,728 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη προειδοποίηση. 243 00:10:41,858 --> 00:10:43,381 Νομίζεις; 244 00:10:43,512 --> 00:10:45,732 Ποιος είναι ο επικεφαλής; Κυνηγός; 245 00:10:45,862 --> 00:10:47,385 Ο Χάντερ είναι ο εχθρός. 246 00:10:47,516 --> 00:10:49,518 Ορκίστηκε εκδίκηση εναντίον του όλοι όσοι στάθηκαν απέναντί του. 247 00:10:49,692 --> 00:10:51,694 Φυσικά. 248 00:10:51,868 --> 00:10:53,087 Δηλαδή θα σκοτώσουν τον Έλι; 249 00:10:53,261 --> 00:10:54,958 Απολύτως. 250 00:10:55,089 --> 00:10:57,961 Και μετά το καθένα ένας από εμάς θα ακολουθήσει. 251 00:10:58,135 --> 00:10:59,963 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 252 00:11:00,137 --> 00:11:03,097 -Ποιος προστατεύει τον Έλι; -Ο Κρος κι εγώ. 253 00:11:03,227 --> 00:11:05,403 Εντάξει, όσοι από εσάς 254 00:11:05,577 --> 00:11:07,884 που στάθηκε με τον Έλι κατά τη διάρκεια του χωρισμού είναι με την Eli; 255 00:11:07,971 --> 00:11:10,060 Ναι. 256 00:11:10,234 --> 00:11:13,847 Δοκίμασα τα νερά νωρίτερα με το να τοποθετηθεί στη λεπτομέρεια του Χάντερ. 257 00:11:14,021 --> 00:11:16,676 Όταν με είδε, με απείλησε σε μια ίντσα της ζωής μου. 258 00:11:16,806 --> 00:11:18,939 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα τον έπαιρνα στα λόγια του. 259 00:11:19,113 --> 00:11:21,289 Τώρα που επέστρεψε στην εξουσία, 260 00:11:21,463 --> 00:11:23,552 οι πόροι του είναι ατελείωτοι. 261 00:11:23,683 --> 00:11:27,730 Ναι. Πρέπει να παραδεχτώ, δεν με ταρακουνούν πολλά. 262 00:11:27,861 --> 00:11:31,647 Αλλά είσαι ταραγμένος. Μπορώ να το δω. 263 00:11:31,778 --> 00:11:33,562 Μπορείτε; 264 00:11:33,649 --> 00:11:35,520 Είναι γραμμένο παντού. 265 00:11:37,566 --> 00:11:39,742 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 266 00:11:39,873 --> 00:11:42,963 Τι άλλο; Πρέπει να προστατεύσουμε τον Έλι και τη Σιμόν. 267 00:11:43,137 --> 00:11:45,226 Τώρα που πήραμε το κεφάλι ψηλά, 268 00:11:45,356 --> 00:11:49,534 ίσως μπορούμε, ε, σαμποτάρουν την όλη επιχείρηση. 269 00:11:49,665 --> 00:11:52,276 -Ποιος είναι με τον Έλι τώρα; -Ο Κρος και η ομάδα του. 270 00:11:52,407 --> 00:11:55,410 Καλά. Πρέπει να κάνεις το ίδιο, σαν όλα είναι ωραία. 271 00:11:55,540 --> 00:11:58,543 Απλώς να είστε συγκεντρωμένοι Στοιχεία ασφαλείας του Eli. 272 00:11:58,630 --> 00:12:01,329 Και κράτα τα μάτια σου και αυτιά ανοιχτά. 273 00:12:01,459 --> 00:12:02,547 Κάτι άλλο; 274 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 Ναι. Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 275 00:12:04,462 --> 00:12:08,075 Εμ, η Έλι συναντήθηκε με όλους εμείς που σταθήκαμε μαζί του. 276 00:12:08,205 --> 00:12:09,641 -Πραγματικά; -Ναι. 277 00:12:09,772 --> 00:12:12,514 Μας έδωσε τα δικά του είδος προειδοποίησης. 278 00:12:13,341 --> 00:12:14,995 Άρα το ξέρει τον κυνηγάνε. 279 00:12:15,125 --> 00:12:16,692 έτσι νόμιζα. 280 00:12:16,779 --> 00:12:18,433 Αλλά όχι πραγματικά. 281 00:12:18,563 --> 00:12:20,870 Η Ντίλβα του έχει δώσει μια αίσθηση ασφάλειας. 282 00:12:21,001 --> 00:12:23,960 -Ντίλβα; -Μμ-χμμ. 283 00:12:24,091 --> 00:12:25,440 Είπε ότι αν συμφωνήσαμε να παίξουμε μπάλα, 284 00:12:25,570 --> 00:12:28,486 τότε θα ήμασταν όλοι ασφαλείς. 285 00:12:28,617 --> 00:12:30,271 -Να παίξω μπάλα; -Ναι. 286 00:12:30,445 --> 00:12:31,925 Μείνε σιωπηλός για Τα εγκλήματα του κυνηγού. 287 00:12:32,055 --> 00:12:33,274 Πήγαινε όπως δεν έχει γίνει τίποτα. 288 00:12:33,404 --> 00:12:35,363 Και τότε θα μείναμε όλοι μόνοι. 289 00:12:35,450 --> 00:12:37,321 -Είναι έτσι; -Ναι. 290 00:12:37,452 --> 00:12:43,023 Και ήθελε να υπογράψουμε μια στοίβα χαρτιά που έλεγαν ότι θα παίξουμε μπάλα. 291 00:12:43,153 --> 00:12:45,286 Την οποία υπογράψαμε. Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε να έχουμε. 292 00:12:45,460 --> 00:12:47,897 Αλλά υποτίθεται ότι τώρα είμαστε ασφαλείς. 293 00:12:48,028 --> 00:12:50,465 Μην το πιστεύετε ούτε λεπτό. 294 00:12:50,595 --> 00:12:52,206 Ποιοι ήταν όλοι εκεί; 295 00:12:52,336 --> 00:12:56,732 Εγώ, η Λίλι, ο Άλαν, ο Κρος. 296 00:12:56,863 --> 00:12:59,343 Όλοι εκτός από την Πρισίλα. 297 00:12:59,474 --> 00:13:00,910 Όλοι ανησυχούν για αυτήν. 298 00:13:02,259 --> 00:13:05,349 -Την έχεις δει; -Όχι, δεν έχω. 299 00:13:05,480 --> 00:13:07,177 Συγγνώμη, Σαμ. 300 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 Πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. 301 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Ναι, είμαι. 302 00:13:09,876 --> 00:13:11,312 Αλλά, ξέρετε, τι μπορώ να κάνω; 303 00:13:11,442 --> 00:13:13,662 -Με άφησε. -Συγγνώμη φίλε. 304 00:13:13,793 --> 00:13:15,055 Είναι εντάξει. Οι γυναίκες σήμερα είναι 305 00:13:15,185 --> 00:13:17,100 τόσο ασέβεια στους συζύγους τους. 306 00:13:17,231 --> 00:13:20,408 Ήμουν καλός με την Πρισίλα. Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 307 00:13:20,538 --> 00:13:22,323 Αν ήταν εδώ, θα το έκανε την προστασία του συζύγου της. 308 00:13:22,453 --> 00:13:24,020 Αλλά αφού θέλει να είναι εκεί έξω μόνη της, 309 00:13:24,151 --> 00:13:25,935 αφήστε την να ασχοληθεί αυτό το σκατά από μόνη της. 310 00:13:28,546 --> 00:13:30,418 Κοίταξε, 311 00:13:30,548 --> 00:13:32,681 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο με όλη αυτή τη μαλακία που συμβαίνει. 312 00:13:32,855 --> 00:13:33,987 Ναι... 313 00:13:35,640 --> 00:13:37,077 Συγγνώμη και πάλι για την Πρισίλα. 314 00:13:37,251 --> 00:13:38,948 Βοήθεια! 315 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 [βήχας] 316 00:13:41,081 --> 00:13:42,778 Βοήθεια, παρακαλώ! 317 00:13:42,909 --> 00:13:45,433 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει! 318 00:13:45,563 --> 00:13:47,348 [λυγμός] 319 00:13:47,478 --> 00:13:49,002 Σαμ! 320 00:13:49,176 --> 00:13:50,873 Παρακαλώ! 321 00:13:52,570 --> 00:13:53,441 [κακή μουσική] 322 00:13:53,571 --> 00:13:55,878 Βοήθεια! 323 00:13:56,618 --> 00:13:58,881 Βοήθεια! 324 00:13:59,882 --> 00:14:04,495 Κάποιος, παρακαλώ, βοήθησε! 325 00:14:06,193 --> 00:14:09,936 [γέλια] 326 00:14:15,898 --> 00:14:19,597 [αναστατωτική μουσική] 327 00:14:19,771 --> 00:14:21,469 Φίλε, η ζωή μου ήταν τόσο τρελή από τότε που άρχισα να δουλεύω 328 00:14:21,599 --> 00:14:24,254 σε εκείνον τον καταραμένο Λευκό Οίκο. 329 00:14:24,385 --> 00:14:27,475 Μακάρι να το είχα. Είμαι ένα πλοίο χωρίς πανί. 330 00:14:27,605 --> 00:14:29,912 Ναι, και είμαι απλά ένας τύπος άγχος 24-7. 331 00:14:30,043 --> 00:14:31,348 Εντάξει; Χάνω το καταραμένο μου μυαλό. 332 00:14:31,522 --> 00:14:33,394 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 333 00:14:33,524 --> 00:14:35,265 εγω... 334 00:14:35,352 --> 00:14:37,180 Απλά θέλω τελειώστε τα όλα, Τζίμι. 335 00:14:37,354 --> 00:14:39,530 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 336 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 Μη μιλάς έτσι, Άλαν. 337 00:14:42,446 --> 00:14:44,579 Σοβαρά μιλάω Τζίμι. Καλά; 338 00:14:44,709 --> 00:14:45,710 Δεν μπορώ να σταματήσω το μυαλό μου από τους αγώνες. 339 00:14:45,841 --> 00:14:47,799 τρελαίνομαι. 340 00:14:49,584 --> 00:14:54,632 [το μπουκάλι κροταλίζει] 341 00:14:54,719 --> 00:14:57,679 Εδώ. Πάρτε ένα. 342 00:14:57,766 --> 00:14:59,420 Η κόλαση είναι αυτό; 343 00:14:59,594 --> 00:15:02,162 Είναι από το προσωπικό μου απόθεμα. 344 00:15:02,292 --> 00:15:04,294 Πιστέψτε με, θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 345 00:15:04,381 --> 00:15:06,209 Πάρτε ένα. 346 00:15:06,383 --> 00:15:08,733 Τζίμι, το τελευταίο πράγμα Χρειάζομαι είναι μια συνήθεια ναρκωτικών. 347 00:15:08,908 --> 00:15:09,996 Καλά; Δεν με ακούς να μιλάω; 348 00:15:10,126 --> 00:15:11,736 Έχω αρκετά προβλήματα. 349 00:15:11,867 --> 00:15:15,436 Πάρτε ένα χάπι που θα σας βοηθήσει κοιμήσου το βράδυ. 350 00:15:15,566 --> 00:15:17,960 Θα ανακουφίσει επίσης όλες αυτές οι αυτοκτονικές σκέψεις, 351 00:15:18,091 --> 00:15:21,137 που πιστέψτε με, Γνωρίζω καλά. 352 00:15:26,882 --> 00:15:28,536 Κόλαση. 353 00:15:29,929 --> 00:15:32,322 [γρύλοι που κελαηδούν] 354 00:15:32,409 --> 00:15:35,978 [κλάμα] 355 00:15:36,109 --> 00:15:38,763 [η πόρτα ανοίγει] [βήματα] 356 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 -[λαχανίσματα] -Σςςςςςςςςςςςςςς! 357 00:15:44,465 --> 00:15:45,640 Είμαι μόνο εγώ. 358 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 Αγγλος αστυφύλακας;! Ω, δόξα τω Θεώ! 359 00:15:54,431 --> 00:15:55,780 Τι συμβαίνει; 360 00:15:55,955 --> 00:15:57,695 εγω απλα... Απλώς νιώθω σαν 361 00:15:57,826 --> 00:15:58,609 Ο Ντόναλντ είναι σίγουρα πρόκειται να με σκοτώσει 362 00:15:58,783 --> 00:16:00,524 τώρα που είναι και πάλι επικεφαλής. 363 00:16:00,655 --> 00:16:02,613 Όχι όσο είμαι εδώ, αυτός δεν είναι. 364 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 Πού είναι; 365 00:16:05,138 --> 00:16:10,056 Είναι στο διάδρομο με τον εραστή του, Κάιλ. 366 00:16:10,186 --> 00:16:13,015 Αυτοί οι δύο. 367 00:16:13,146 --> 00:16:15,975 Ενώ η όμορφη γυναίκα του ξάπλωσε εδώ ολομόναχος. 368 00:16:16,105 --> 00:16:17,411 Μου κάνει τη χάρη, 369 00:16:17,541 --> 00:16:19,630 γιατί δεν θέλω κοιμήσου μαζί του. 370 00:16:19,761 --> 00:16:21,632 Το ακούω, αλλά... 371 00:16:21,763 --> 00:16:23,069 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άντρα 372 00:16:23,243 --> 00:16:25,506 δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου, ξέρεις; 373 00:16:25,636 --> 00:16:27,769 Λοιπόν, ο άντρας μου είναι ένας από αυτούς. 374 00:16:27,899 --> 00:16:28,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί 375 00:16:29,031 --> 00:16:30,946 με παντρεύτηκε στην πρώτη θέση. 376 00:16:31,120 --> 00:16:33,905 Μάλλον να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται καλός. 377 00:16:34,080 --> 00:16:35,907 Είναι όλος καπνός και καθρέφτες πάντως. 378 00:16:36,038 --> 00:16:38,519 Μπόμπι, τον μισώ. 379 00:16:38,693 --> 00:16:40,216 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω πια. 380 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Μην ανησυχείς. 381 00:16:42,044 --> 00:16:43,698 Δεν θα χρειαστείς μόνος σου. 382 00:16:43,828 --> 00:16:45,874 Δεν έχω άλλη επιλογή, Μπόμπι. 383 00:16:46,048 --> 00:16:48,137 Έχουμε πάντα μια επιλογή, Λίλη. 384 00:16:51,488 --> 00:16:53,316 Τι κάνεις εδώ; 385 00:16:53,490 --> 00:16:55,318 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 386 00:16:55,492 --> 00:16:58,147 - Να με προστατέψεις; -Ναι. 387 00:16:58,321 --> 00:16:59,801 Νιώθεις σαν τον Ντόναλντ θέλει να σε βλάψει είναι το συναίσθημα 388 00:16:59,931 --> 00:17:01,977 αυτό θα σε κρατήσει ζωντανό. 389 00:17:02,108 --> 00:17:03,979 Είσαι σημαντικός για πολύς κόσμος Λίλι. 390 00:17:04,109 --> 00:17:06,242 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 391 00:17:06,373 --> 00:17:08,636 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ δεν σου συμβαίνει τίποτα. 392 00:17:08,766 --> 00:17:11,726 Μπόμπι, θα τρελαθεί αν μάθει ότι είσαι εδώ. 393 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 Μην ανησυχείς για μένα. 394 00:17:13,467 --> 00:17:17,036 Ξέρω πώς να μείνω εκτός θέα μέχρι να φύγουν αυτός και ο Κάιλ. 395 00:17:17,165 --> 00:17:18,863 [η πόρτα ανοίγει] 396 00:17:18,993 --> 00:17:21,257 Περίμενε. Άκουσες κάτι; 397 00:17:21,387 --> 00:17:23,564 [κακή μουσική] 398 00:17:23,694 --> 00:17:25,479 [Η Λίλη κλαίει] 399 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 Κάτι άκουσα. 400 00:17:37,578 --> 00:17:38,927 Τι ήταν αυτό; 401 00:17:39,101 --> 00:17:40,189 Εσύ είσαι αυτός; 402 00:17:40,320 --> 00:17:42,583 Μπορείς να κλάψεις λίγο πιο μαλακό, παρακαλώ; 403 00:17:42,757 --> 00:17:44,237 Θεέ μου, σκληρό. 404 00:17:44,367 --> 00:17:46,108 Ο Ντόναλντ και εγώ προσπαθούμε για να ξεκουραστώ. 405 00:17:46,239 --> 00:17:47,414 -Υπνος. -Φύγε, Κάιλ! 406 00:17:47,544 --> 00:17:51,026 Γεια σου! Είσαι τρελός; Κλείσε το στόμα σου. 407 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 Ξέρεις ότι ο Ντόναλντ χρειάζεται τον ύπνο του. 408 00:17:52,810 --> 00:17:58,251 [κλάμα] 409 00:18:11,873 --> 00:18:14,180 - Μπόμπι. - Είμαι εδώ. 410 00:18:14,789 --> 00:18:16,747 Δεν πάω πουθενά. 411 00:18:19,359 --> 00:18:20,795 Καλά. 412 00:18:21,796 --> 00:18:23,276 Παρακαλώ μην πιαστείτε. 413 00:18:23,406 --> 00:18:24,973 Δεν είμαι. 414 00:18:25,104 --> 00:18:27,497 Είμαι επαγγελματίας. 415 00:18:27,584 --> 00:18:29,891 Γιατί δεν προσπαθείς για να ξεκουραστώ; 416 00:18:30,021 --> 00:18:31,632 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα, Μπόμπι. 417 00:18:31,806 --> 00:18:33,460 Απλά μετρήστε αντίστροφα από το 100. 418 00:18:33,590 --> 00:18:35,636 Αυτό συνήθως κάνει το κόλπο. 419 00:18:35,766 --> 00:18:39,205 [απαλή, απαλή μουσική] 420 00:18:42,338 --> 00:18:43,774 Σε αγαπώ Λίλη. 421 00:18:43,905 --> 00:18:48,170 [απαλή, απαλή μουσική] 422 00:18:54,872 --> 00:18:58,180 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 423 00:19:00,182 --> 00:19:01,749 [γρύλοι που κελαηδούν] 424 00:19:06,449 --> 00:19:10,410 [έντονη μουσική] 425 00:19:17,068 --> 00:19:18,069 Γιατί δεν πας για ύπνο; 426 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 σε χρειάζομαι καλά ξεκούραστα για αύριο. 427 00:19:21,203 --> 00:19:24,641 Περιμένεις από εμένα μοιράζομαι ένα κρεβάτι μαζί σου; 428 00:19:24,772 --> 00:19:27,296 Μετά από όλα τα πράγματα που μου είπες; 429 00:19:27,427 --> 00:19:28,689 Και μετά από όλα αυτά που έκανες; 430 00:19:28,863 --> 00:19:32,214 Μετά από όλα αυτά που έκανες πρώτα. 431 00:19:38,525 --> 00:19:40,266 Simone, 432 00:19:40,396 --> 00:19:42,485 η απιστία μου ήταν για δουλειά. 433 00:19:42,659 --> 00:19:44,226 Εντάξει; 434 00:19:44,357 --> 00:19:47,273 Δεν ήταν για αγάπη. Δεν ήταν για πόθο. 435 00:19:47,403 --> 00:19:49,188 Ήταν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 436 00:19:49,318 --> 00:19:52,147 Καλά; Το δικό σου δεν ήταν σε αυτή την κατηγορία. 437 00:19:52,278 --> 00:19:53,583 Νομίζεις ότι με νοιάζει πώς θέλεις 438 00:19:53,714 --> 00:19:57,631 για να κατηγοριοποιήσετε το δικό σας ψέματα και η απάτη σου; 439 00:19:57,761 --> 00:20:00,503 Χμμ; Πρόστιμο. 440 00:20:00,677 --> 00:20:02,592 Αν θέλετε να παίξετε αυτού του είδους το παιχνίδι, 441 00:20:02,723 --> 00:20:05,334 το δικό μου ήταν σε μια κατηγορία που ονομάζεται εκδίκηση. 442 00:20:06,466 --> 00:20:08,946 -Ω. Είναι σωστό; -[Σιμόν] Μμ-μμ. 443 00:20:09,077 --> 00:20:10,948 Περιμένεις λοιπόν από εμένα πιστέψτε ότι όλα αυτά, 444 00:20:11,079 --> 00:20:13,124 όλα αυτά με τον Μπόμπι ήταν απλώς εκδίκηση; 445 00:20:13,255 --> 00:20:15,736 Ναι, Έλι. 446 00:20:15,910 --> 00:20:18,391 Μετά από όλα τα πράγματα που έκανες με τη Βικτώρια, 447 00:20:18,565 --> 00:20:21,655 το ψέμα, η απάτη, η ασέβεια. 448 00:20:21,785 --> 00:20:24,658 Με έκανες να τσακώνομαι κάποιος αρουραίος με κουκούλα στο δρόμο. 449 00:20:24,788 --> 00:20:27,704 Ήμουν κλειδωμένος σε ένα καταφύγιο. 450 00:20:27,835 --> 00:20:29,837 Μετά από όλα αυτά. 451 00:20:31,621 --> 00:20:33,144 Δεν με ένοιαζε ο Μπόμπι. 452 00:20:33,275 --> 00:20:34,624 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. Καλά; 453 00:20:34,755 --> 00:20:37,192 Ήταν απλώς εκδίκηση. Μόνο αυτό. 454 00:20:38,498 --> 00:20:39,499 Καλά. Καλά. 455 00:20:39,629 --> 00:20:41,588 Ακόμα κι αν ήταν αγόρασε αυτό το ψέμα... 456 00:20:41,718 --> 00:20:43,285 Δεν είναι ψέμα, Έλι. 457 00:20:43,416 --> 00:20:45,592 Καλά; 458 00:20:45,722 --> 00:20:48,508 Ακόμα κι αν ήταν να διασκεδάσω αυτή η ανόητη ιδέα 459 00:20:48,682 --> 00:20:51,293 ότι την πρώτη φορά ήταν για εκδίκηση, 460 00:20:51,424 --> 00:20:52,512 τι γίνεται με τη δεύτερη φορά; 461 00:20:52,642 --> 00:20:54,340 Και την τρίτη φορά; Και την τέταρτη φορά; 462 00:20:54,470 --> 00:20:58,648 Με οδήγησες σε αυτό κάθε φορά. 463 00:20:58,779 --> 00:21:00,520 Το έκανες αυτό. 464 00:21:00,694 --> 00:21:01,869 Είσαι ψεύτης. 465 00:21:01,999 --> 00:21:04,437 Είσαι ψεύτης. 466 00:21:04,567 --> 00:21:08,092 Κοίτα, εντάξει, εντάξει. Είσαι μια πολύ λαμπερή γυναίκα. 467 00:21:08,223 --> 00:21:09,790 Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. 468 00:21:09,920 --> 00:21:11,182 Είσαι σταθερό μέλος μιας ομάδας, 469 00:21:11,313 --> 00:21:12,575 και ο τρόπος που το μυαλό σου έργα, 470 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 έχεις ένα από τα περισσότερα λαμπρά πολιτικά μυαλά 471 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 σε ολόκληρη την κυβέρνησή μας. 472 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Αλλά όσο έξυπνος είσαι, 473 00:21:20,148 --> 00:21:22,890 μπορείτε σίγουρα να κάνετε κάποια πραγματικά ανόητα πράγματα, 474 00:21:23,020 --> 00:21:24,761 ειδικά όταν πρόκειται στις κινήσεις που κάνεις. 475 00:21:24,892 --> 00:21:27,982 Εννοώ, σίγουρα, είσαι λαμπρός στον υπολογισμό των κινήσεών μου, 476 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπόρεσες ποτέ 477 00:21:29,462 --> 00:21:31,420 να κάνεις το ίδιο για τον εαυτό σου. 478 00:21:36,251 --> 00:21:39,341 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Έλι. 479 00:21:39,472 --> 00:21:41,038 Καλά; 480 00:21:41,212 --> 00:21:44,041 Δεν έχεις κανένα λόγο κάτσε εδώ και μίλα μου 481 00:21:44,172 --> 00:21:48,002 από κάποιο είδος του ηθικού υψηλού αλόγου. 482 00:21:48,132 --> 00:21:50,439 Ούτε έχεις την εμβέλεια. 483 00:21:50,570 --> 00:21:54,182 Το αμάρτημά σου της απιστίας δεν ήταν διαφορετικό από το δικό μου, 484 00:21:54,313 --> 00:21:56,445 όπως κι αν είσαι θέλουν να το κατηγοριοποιήσουν. 485 00:22:02,190 --> 00:22:03,887 Θέλεις διαζύγιο; 486 00:22:04,018 --> 00:22:05,628 Διαζύγιο; Όχι... 487 00:22:05,759 --> 00:22:08,805 -Θες διαζύγιο;! -Όχι, δεν θέλω διαζύγιο! 488 00:22:08,936 --> 00:22:10,720 Δεν θες διαζύγιο, 489 00:22:10,894 --> 00:22:13,375 αλλά δεν θέλεις να έχεις οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα 490 00:22:13,506 --> 00:22:14,594 από άποψη σχέσης. 491 00:22:14,724 --> 00:22:16,160 Σιμόν, γιατί έχεις τόσο δύσκολη στιγμή 492 00:22:16,291 --> 00:22:18,032 κατανόηση αυτή η κατάσταση; 493 00:22:18,162 --> 00:22:19,512 Γιατί δεν καταλαβαίνω 494 00:22:19,642 --> 00:22:21,514 γιατί θα ήθελες να μείνεις παντρεμένος με κάποιον 495 00:22:21,644 --> 00:22:23,385 που δεν θες να έχει καμία σχέση. 496 00:22:23,472 --> 00:22:26,301 -Κάνε το νόημα. -Εντάξει, άκου, Σιμόν, άκου. 497 00:22:26,475 --> 00:22:28,956 Ο γάμος μας είναι τώρα ένας δημόσιος γάμος. 498 00:22:29,086 --> 00:22:30,523 Κατάλαβες; Καλά; 499 00:22:30,697 --> 00:22:33,134 Είναι μέρος της ζωής μας, και είναι μέρος της καριέρας μας. 500 00:22:33,264 --> 00:22:34,309 Είναι η κόλλα που πρόκειται να 501 00:22:34,440 --> 00:22:35,658 κρατάμε αυτό το κομμάτι της ζωής μας μαζί. 502 00:22:35,789 --> 00:22:36,833 Εντάξει; 503 00:22:37,007 --> 00:22:38,748 Γι' αυτό υπογράψαμε όλοι αυτή η γραφειοκρατία με τον Σιντ. 504 00:22:38,879 --> 00:22:40,837 Ο γάμος μας και αυτή η συμφωνία 505 00:22:41,011 --> 00:22:42,578 πρόκειται να μας επιτρέψει να ζεις ελεύθερα. 506 00:22:42,709 --> 00:22:44,537 Θα μας το επιτρέψει να κρατήσουμε τη ζωή μας. 507 00:22:44,667 --> 00:22:46,713 Θα μας το επιτρέψει να διατηρήσουμε τον σεβασμό μας 508 00:22:46,887 --> 00:22:48,845 και αξιοπρέπεια παρά όλα όσα έγιναν. 509 00:22:48,976 --> 00:22:51,108 Θα μας δώσει μια ευκαιρία για μια κληρονομιά. 510 00:22:51,239 --> 00:22:53,154 Εντάξει; Πρέπει λοιπόν να αποκτήσεις με το πρόγραμμα. 511 00:22:53,241 --> 00:22:55,025 Ή...; 512 00:22:55,156 --> 00:22:57,680 Ή θα βρεις τον εαυτό σου στον Τιτανικό, αγάπη μου. 513 00:22:57,854 --> 00:22:59,334 Κατεβαίνοντας με ένα καταδικασμένο πλοίο 514 00:22:59,465 --> 00:23:01,597 και πνίγεται σε κάτι πολύ σκοτεινό και κρύα νερά. 515 00:23:01,728 --> 00:23:04,034 Συνέχισε λοιπόν, κοιμήσου λίγο. 516 00:23:04,121 --> 00:23:06,297 Ίσως λίγο ύπνο θα σας βοηθήσει να σκεφτείτε καθαρά. 517 00:23:06,428 --> 00:23:07,560 Είσαι λίγο λασπωμένος αυτή τη στιγμή. 518 00:23:07,690 --> 00:23:10,432 [χλευάζει] Παρακαλώ. 519 00:23:15,132 --> 00:23:19,223 [μουσική maudlin] 520 00:23:19,354 --> 00:23:23,576 Έχουμε αυτό... έχουμε αυτό και αυτό... 521 00:23:29,582 --> 00:23:30,583 Καλημέρα. 522 00:23:32,323 --> 00:23:35,152 Δεν σε γνώρισα ποτέ να κοιμηθώ μετά την ανατολή του ηλίου. 523 00:23:35,326 --> 00:23:38,634 Υποθέτω ότι ήμουν, ε, κουρασμένος. 524 00:23:38,765 --> 00:23:40,854 Μπορώ να πω. 525 00:23:42,421 --> 00:23:45,162 Ε, τι είναι, τι είναι όλα αυτά; 526 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Αυτό; 527 00:23:47,251 --> 00:23:49,558 Μόνο λίγο πρωινό. 528 00:23:49,689 --> 00:23:51,995 Μαγειρεύεις πάντα έτσι όταν είσαι ο μόνος εδώ; 529 00:23:52,126 --> 00:23:54,128 Όχι, όχι συνήθως, 530 00:23:54,258 --> 00:23:57,740 αλλά σήμερα το πρωί, Δεν είμαι ο μόνος εδώ. 531 00:23:58,349 --> 00:24:00,439 Μιλάς για εμένα που είμαι εδώ; 532 00:24:00,569 --> 00:24:01,918 Φίλε, ξέρεις αγαπάς το πρωινό μου. 533 00:24:02,049 --> 00:24:03,833 Έλα και κάτσε. 534 00:24:03,964 --> 00:24:08,795 Νάνσυ, δεν θέλω σου δίνουν λάθος εντύπωση. 535 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Λάθος εντύπωση για τι; 536 00:24:10,710 --> 00:24:13,190 Τι έγινε μεταξύ μας χθες το βράδυ ήταν... 537 00:24:13,321 --> 00:24:14,931 Δύο άνθρωποι που αγαπιούνται 538 00:24:15,018 --> 00:24:17,499 και δεν κατάλαβα πόσο τους έλειπε ο ένας τον άλλον. 539 00:24:17,630 --> 00:24:21,721 Ναι, μπορεί να είναι, αλλά... 540 00:24:21,851 --> 00:24:25,986 Οπότε δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω για αυτό που μου έκανες. 541 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 Ναι, μπορείς, Ρίτσαρντ. 542 00:24:27,944 --> 00:24:30,991 Πραγματικά, δεν μπορώ. 543 00:24:31,121 --> 00:24:32,993 Κοίτα, δεν μπορώ να συγχωρήσω και δεν θα συγχωρήσει 544 00:24:33,123 --> 00:24:34,777 είναι τελείως διαφορετικά. Το ξέρεις αυτό. 545 00:24:34,951 --> 00:24:39,173 Δείτε, ό,τι θέλετε καλέστε το, δεν μπορώ να το κάνω. 546 00:24:39,303 --> 00:24:42,089 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε από αυτά τώρα. 547 00:24:42,219 --> 00:24:45,222 Κοίτα, ό,τι έχω κάνει είναι φτιαγμένο ο άνθρωπος που αγαπώ λίγο πρωινό. 548 00:24:45,353 --> 00:24:47,007 Αυτός ο άνθρωπος είναι πεινασμένος, 549 00:24:47,137 --> 00:24:49,618 και δεν έχει νόημα γιατί δεν θα κάτσεις απλά να φας. 550 00:24:49,749 --> 00:24:53,883 Είναι λογικό στον κόσμο για μένα. 551 00:24:54,014 --> 00:24:56,582 Μετά το πώς συμπεριφέρθηκες. 552 00:24:56,712 --> 00:24:58,627 Ρίτσαρντ, άκου. 553 00:24:58,758 --> 00:25:00,890 Δεν είμαι σε κανένα μέρος να κηρύξουν ψηλά. 554 00:25:01,021 --> 00:25:03,502 Δεν είμαι. 555 00:25:03,632 --> 00:25:06,113 -Αλλά ξέρεις τον Κύριο... -Ω! 556 00:25:06,243 --> 00:25:07,462 Νάνσυ, τι... 557 00:25:07,593 --> 00:25:09,682 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 558 00:25:09,856 --> 00:25:11,727 Ρίτσαρντ, έχει τα πάντα να κάνει με τα πάντα. 559 00:25:11,814 --> 00:25:14,295 Γνωρίζετε τον Κύριο όπως και εγώ. 560 00:25:14,425 --> 00:25:16,602 Και όλοι έχουμε χάσει. 561 00:25:16,776 --> 00:25:19,387 Ξέρω ότι έχω, και λυπάμαι. 562 00:25:19,474 --> 00:25:21,302 Και προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα 563 00:25:21,432 --> 00:25:23,783 και ζητώντας του τη συγχώρεση. 564 00:25:23,957 --> 00:25:28,135 Αλλά κύριε Holier-Than-Thou, κι εσύ έχεις κάποιες προσευχές να κάνεις. 565 00:25:36,099 --> 00:25:38,537 [αναστεναγμοί] 566 00:25:40,060 --> 00:25:41,931 Μπόμπι, τι κάνεις; 567 00:25:42,018 --> 00:25:44,978 Ξέρω ότι είναι έτοιμοι. 568 00:25:45,108 --> 00:25:47,328 Άκου, θα κολλήσω τριγύρω στη σοφίτα για λίγο. 569 00:25:47,458 --> 00:25:49,504 -Η σοφίτα; -[Μπόμπι] Ναι. 570 00:25:49,678 --> 00:25:51,288 Μπορώ να ακούσω τα πάντα εκεί πάνω. 571 00:25:51,419 --> 00:25:53,595 -Απλά βήξε αν με χρειάζεσαι. -Βήχας; 572 00:25:53,726 --> 00:25:57,077 Ναι, ξέρεις. [βήχει δύο φορές] 573 00:25:57,207 --> 00:25:59,079 Αυτό θα είναι το σήμα για να πετάξω εδώ μέσα. 574 00:25:59,253 --> 00:26:00,559 Καλά. Καλά. 575 00:26:00,689 --> 00:26:02,125 Εντάξει, πήγαινε τώρα. 576 00:26:02,256 --> 00:26:04,606 -Μην ανησυχείς. -Καλά. 577 00:26:15,051 --> 00:26:16,183 Μήπως βήχετε; 578 00:26:16,313 --> 00:26:19,360 Kyle; Τι θέλετε; 579 00:26:19,490 --> 00:26:21,884 Ναι, εσύ... 580 00:26:22,058 --> 00:26:23,625 Μπορεί να θέλετε ελέγξτε το. 581 00:26:23,756 --> 00:26:26,106 Ακούγεσαι τρομερό. Ακούγεσαι σαν μάγκας. 582 00:26:26,236 --> 00:26:28,412 Λοιπόν, εγώ, εγώ... Δεν νιώθω και τόσο καλά. 583 00:26:28,543 --> 00:26:29,675 [βήχας] 584 00:26:29,805 --> 00:26:31,502 Ναι, μάλλον εσύ αρρώστησε τον εαυτό σου 585 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 με όλο αυτό το ψεύτικο κλάμα έκανες χθες το βράδυ. 586 00:26:33,983 --> 00:26:36,507 Κάιλ, μπορείς απλά σε παρακαλώ άσε με ήσυχο 587 00:26:36,638 --> 00:26:40,729 και απλά πήγαινε πίσω η αίθουσα στον εραστή σου, Ντόναλντ; 588 00:26:40,860 --> 00:26:42,862 μμ. Ο εραστής μου, ναι. 589 00:26:42,992 --> 00:26:46,082 Εγώ...θα. 590 00:26:46,213 --> 00:26:49,651 Αλλά πρώτα, ήρθα Εδώ για να σου μιλήσω, Λίλη. 591 00:26:52,523 --> 00:26:53,873 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 592 00:26:54,003 --> 00:26:56,353 Παρακαλώ να διαφέρω. Έχουμε πολλά να πούμε, 593 00:26:56,527 --> 00:27:01,184 και είναι μια κουβέντα που έχει καθυστερήσει προ πολλού. 594 00:27:01,315 --> 00:27:02,446 Δεσποινίς Θανγκ. 595 00:27:02,577 --> 00:27:04,623 Τι στο διάολο 596 00:27:04,753 --> 00:27:06,581 νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε; 597 00:27:06,712 --> 00:27:09,149 Πολύ Λίλη. 598 00:27:09,279 --> 00:27:13,544 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, Λατρεύω τον Ντόναλντ. 599 00:27:13,675 --> 00:27:17,026 Δεν αγαπάς οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας. 600 00:27:17,157 --> 00:27:20,726 Όχι, τον αγαπώ πολύ περισσότερο παρά αγαπώ τον εαυτό μου. 601 00:27:20,856 --> 00:27:23,467 Λατρεύω κάθε ίντσα αυτού του ανθρώπου, η Λίλυ. 602 00:27:23,598 --> 00:27:25,731 Τον αγαπούσα από την ημέρα 603 00:27:25,861 --> 00:27:28,908 που τον πρωτοείδα και με είδε πρώτος. 604 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Καλά. 605 00:27:30,344 --> 00:27:32,041 Κάιλ, μπορείς να περισώσεις μου τις λεπτομέρειες, εντάξει; 606 00:27:32,128 --> 00:27:34,304 Σίγουρος. Ναι, δεν σου αξίζει τις λεπτομέρειες, 607 00:27:34,435 --> 00:27:36,132 αλλά εγώ και ο Ντόναλντ αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 608 00:27:36,306 --> 00:27:39,832 και με έχει πονέσει να σε δω ξαπλωμένος εκεί 609 00:27:39,962 --> 00:27:43,618 δίπλα του όπου πρέπει να ξαπλώσω. 610 00:27:43,749 --> 00:27:46,186 Εσύ...νομίζεις ότι αξίζεις να είσαι σε αυτό το κρεβάτι; 611 00:27:46,316 --> 00:27:48,623 Είναι το κρεβάτι μου. 612 00:27:48,710 --> 00:27:50,451 Το κρεβάτι μου! 613 00:27:50,581 --> 00:27:51,800 το κέρδισα. 614 00:27:51,931 --> 00:27:53,976 Σταθήκατε σε αυτό, και δεν το τιμάς. 615 00:27:54,107 --> 00:27:57,023 Δεν το αξίζεις ούτε εσύ ούτε αυτός. 616 00:27:57,153 --> 00:27:59,982 Αλλά την ημέρα, Λίλη, 617 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 την ημέρα που μπήκες εκείνο το Οβάλ Γραφείο 618 00:28:03,159 --> 00:28:07,947 αποφασισμένος να σκίσει τον κάτω, πλαισιωμένος με τον Έλι, 619 00:28:08,121 --> 00:28:10,601 πέρασες τα όρια μαζί μου 620 00:28:10,732 --> 00:28:13,779 ότι μπορείς ποτέ μη διασταυρωθείς, γλυκιά μου. 621 00:28:13,909 --> 00:28:15,302 Δεν τον αγαπάς. 622 00:28:15,432 --> 00:28:17,173 Δεν τον νοιάζεις. 623 00:28:17,347 --> 00:28:19,567 Και θέλεις να του κάνεις κακό. 624 00:28:19,698 --> 00:28:21,221 Είσαι κακιά, Λίλη. 625 00:28:21,351 --> 00:28:24,572 Είσαι διάβολος. 626 00:28:24,703 --> 00:28:26,139 Και θα σε σκοτώσω 627 00:28:26,269 --> 00:28:29,011 ή οποιοδήποτε άλλο παράσιτο που θέλει να του κάνει κακό. 628 00:28:29,142 --> 00:28:32,536 Ακούστε με λοιπόν καλά, δεσποινίς Λίλη! 629 00:28:32,667 --> 00:28:35,539 Miss Lilly of the Valley! 630 00:28:35,626 --> 00:28:40,066 Θα το κάνω μια μέρα σύντομα να σε σκοτώσω χωρίς έλεος, 631 00:28:40,196 --> 00:28:43,286 και θα τσαντιστώ τις ανοιχτές σου πληγές, 632 00:28:43,417 --> 00:28:47,726 και όταν η τελευταία ετοιμοθάνατη πνοή ξεφεύγει από το αξιολύπητο κορμί σου, 633 00:28:47,813 --> 00:28:52,556 θα πιω κρασί και γιορτάζουμε. 634 00:28:52,731 --> 00:28:53,993 Kyle; 635 00:28:58,606 --> 00:29:05,482 [έντονη μουσική] 636 00:29:05,613 --> 00:29:06,832 Τι συμβαίνει εδώ; 637 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 Ωχ... 638 00:29:09,878 --> 00:29:12,098 Χρειαζόμασταν μόνο μερικές πετσέτες στο δωμάτιο των επισκεπτών, 639 00:29:12,228 --> 00:29:16,232 και νόμιζα ότι η Λίλι εδώ μπορεί να είναι σε θέση να με υποδείξει 640 00:29:16,363 --> 00:29:18,800 προς τη σωστή κατεύθυνση. 641 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Βρίσκονται στην ντουλάπα του διαδρόμου. 642 00:29:29,289 --> 00:29:31,030 Α, φυσικά. 643 00:29:35,469 --> 00:29:38,080 Κάιλ, πρέπει να βιαστείς. 644 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 Πρέπει να πάρουμε στον Λευκό Οίκο. 645 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 Ναι, ναι, ναι, μπορώ... 646 00:29:41,910 --> 00:29:44,217 Μπορώ να ετοιμαστώ πολύ γρήγορα. λυπάμαι πολύ. 647 00:29:44,347 --> 00:29:48,351 Ευχαριστώ Λίλη. 648 00:29:48,482 --> 00:29:50,789 Είσαι μια κούκλα. 649 00:29:50,876 --> 00:30:00,668 [μουσική maudlin] 650 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Ναι. 651 00:30:09,546 --> 00:30:10,983 Χμ. 652 00:30:12,680 --> 00:30:13,681 [λυγμοί] 653 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 Ωχ. Αυτό φαίνεται σοβαρό. 654 00:30:22,995 --> 00:30:23,909 Είναι. 655 00:30:24,039 --> 00:30:25,649 -Τι τώρα; -[Ντίλβα] Συγγνώμη. 656 00:30:25,780 --> 00:30:28,000 Το άκουσα εσύ είχε ήδη μια γεμάτη περιπέτεια βραδιά. 657 00:30:28,130 --> 00:30:30,567 -Να κοιμηθείς; -Ε, μερικές ώρες. 658 00:30:30,741 --> 00:30:32,874 Ε, το έθνος δέχεται επίθεση. Έχεις κάποια γνώση για μένα; 659 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 Σχετικά με αυτό; Όχι. 660 00:30:34,963 --> 00:30:39,098 Γιατί εσείς να μου φερεις κατι αλλο? 661 00:30:39,228 --> 00:30:41,404 Κανονικά δεν θα το έκανα, αλλά αυτό είναι επείγον. 662 00:30:41,535 --> 00:30:44,146 -Αυτό είναι το σύνθημά μου να φύγω; -[Ντίλβα] Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 663 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 Γιατί αυτό αφορά και εσάς. 664 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 Μου; 665 00:30:48,455 --> 00:30:50,805 Τι είναι αυτό; 666 00:30:50,936 --> 00:30:53,677 Πρόκειται για τον γιο σου, τον Τζέισον. 667 00:30:53,852 --> 00:30:56,680 Ω, αυτό αγαπητέ. 668 00:30:56,811 --> 00:30:57,943 Τι έκανε; 669 00:30:58,117 --> 00:30:59,683 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για 670 00:30:59,770 --> 00:31:02,948 η εμφάνισή του στο το τζούνκετ του Τύπου. 671 00:31:03,078 --> 00:31:04,340 Τώρα-τώρα, τι τώρα; 672 00:31:04,514 --> 00:31:07,953 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον Τζέισον απευθυνόμενος στον πράκτορα του Τύπου, 673 00:31:08,083 --> 00:31:10,172 και είπε σε όλους στο πιεστήριο 674 00:31:10,303 --> 00:31:11,739 ότι υποτίθεται ότι είναι νεκρός 675 00:31:11,826 --> 00:31:14,176 γιατί εσύ, η μητέρα του, προσπάθησε να τον δολοφονήσει. 676 00:31:14,307 --> 00:31:17,484 -Θεέ μου... -Λοιπόν, δεν είπε ψέματα. 677 00:31:17,614 --> 00:31:19,573 Hunter, παρακαλώ. 678 00:31:20,835 --> 00:31:23,185 Τι ήταν το αποτέλεσμα, Ντίλβα; 679 00:31:23,359 --> 00:31:26,188 τον διέκοψα, Ο Κάιλ τον έδιωξε, 680 00:31:26,319 --> 00:31:29,800 και είπα στον πρέσβη ότι είναι αστείος. 681 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 -Το αγόρασαν; -Δεν ξέρω. 682 00:31:32,107 --> 00:31:33,500 Ίσως κάποιοι να το έκαναν, ίσως κάποιοι όχι, 683 00:31:33,587 --> 00:31:36,198 αλλά τουλάχιστον ξέρουν ότι τώρα είναι ζωντανός. 684 00:31:36,329 --> 00:31:39,854 Φαντάζομαι ότι αυτό είναι καλό. 685 00:31:39,985 --> 00:31:44,990 Βικτώρια, πρέπει να σου πω, φαινόταν... κολλητό. 686 00:31:45,120 --> 00:31:49,385 Λοιπόν, ο Τζέισον κάπως... 687 00:31:49,516 --> 00:31:51,605 χορεύει στο ρυθμό από το δικό του τύμπανο. 688 00:31:51,735 --> 00:31:53,607 Λοιπόν θα... Θα πάω να τον ελέγξω. 689 00:31:53,781 --> 00:31:55,348 Πάω να δω αν είναι στο δωμάτιό του. 690 00:31:55,435 --> 00:31:58,307 -Αμφιβάλλω ότι θα τον βρεις. -Γιατί; Πού είναι; 691 00:31:58,438 --> 00:31:59,743 Ψάχναμε παντού για αυτόν. 692 00:31:59,874 --> 00:32:01,136 -Δεν μπορούμε να τον βρούμε. -Α, ναι. 693 00:32:01,267 --> 00:32:05,271 Έχει γίνει αρκετά επιδέξιος στο κρυμμένο στα θησαυροφυλάκια. 694 00:32:05,401 --> 00:32:07,229 [Τρεντ] Ότι έχει. 695 00:32:07,316 --> 00:32:08,927 Έχω ψάξει κάθε εκατοστό αυτού του τόπου 696 00:32:09,057 --> 00:32:11,059 προσπαθώντας να βρει τις εισόδους σε εκείνα τα τούνελ. 697 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Καλή τύχη με αυτό. 698 00:32:13,105 --> 00:32:15,498 Οποιεσδήποτε συμβουλές θέλετε να προσφέρει στην ομάδα; 699 00:32:15,629 --> 00:32:17,196 Ναί. 700 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 Δεν βρήκαμε τίποτα. 701 00:32:20,851 --> 00:32:24,594 Ξέρω ότι έχει σίγουρα βρήκε τρόπο 702 00:32:24,768 --> 00:32:26,335 μέσα από την κρεβατοκάμαρά του. 703 00:32:26,466 --> 00:32:27,989 Αυτό είναι χρυσός. 704 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 Trent, μετά από αυτή τη συνάντηση, πήγαινε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρά του. 705 00:32:30,861 --> 00:32:32,167 Βρείτε αυτή τη μυστική πόρτα. 706 00:32:32,298 --> 00:32:33,821 Μείνε εκεί μέσα όλη μέρα αν χρειαστεί. 707 00:32:33,995 --> 00:32:35,214 Ναι, κυρία. 708 00:32:37,564 --> 00:32:40,871 [αδιάκριτη φλυαρία] 709 00:32:41,002 --> 00:32:42,090 Λοιπόν, δεν είναι στο δωμάτιό του, 710 00:32:42,221 --> 00:32:46,268 και το κρεβάτι του δεν έχει κοιμηθεί. 711 00:32:46,399 --> 00:32:47,487 λυπάμαι. 712 00:32:47,661 --> 00:32:49,793 Απλώς, το βρίσκω αυτό τόσο δύσκολο να το πιστέψεις 713 00:32:49,924 --> 00:32:52,709 που κανείς από τους δύο δεν ξέρει που είναι ο γιος σου. 714 00:32:52,796 --> 00:32:58,063 Δεσποινίς Πριν, ο Τζέισον είναι απλώς... 715 00:32:58,193 --> 00:32:59,107 διαφορετικά. 716 00:32:59,238 --> 00:33:01,066 Εντάξει, καταλαβαίνω διαφορετικά. 717 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 Καταλαβαίνω εκκεντρικό, περίεργο. 718 00:33:03,416 --> 00:33:07,159 -Μα ο Τζέισον, φαινόταν... -Τι, τρελό; 719 00:33:07,289 --> 00:33:09,030 Ναί. 720 00:33:09,161 --> 00:33:12,077 Αυτό γιατί η μαμά είναι τρελή. 721 00:33:12,207 --> 00:33:13,339 -Βικτώρια. -Τι; 722 00:33:13,469 --> 00:33:15,254 -Στάση. -Οχι. 723 00:33:15,384 --> 00:33:18,344 Η δεσποινίς Ντίλβα το δίνει σε μας ευθύς, κανένας κυνηγός. 724 00:33:18,474 --> 00:33:21,390 Ναι, Χάντερ, ο γιος σου είναι μια σημαντική υποχρέωση. 725 00:33:21,521 --> 00:33:25,699 Το ήξερα αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 726 00:33:28,441 --> 00:33:29,746 Τι θέλετε να κάνουμε; 727 00:33:29,877 --> 00:33:31,705 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, κύριε Πρόεδρε. 728 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 Εσείς και η Πρώτη Κυρία πρέπει να το καταλάβω αυτό, 729 00:33:33,881 --> 00:33:35,274 και πρέπει να το χειριστείς. 730 00:33:35,404 --> 00:33:36,927 Και όταν εννοώ να το χειριστείτε, 731 00:33:37,102 --> 00:33:40,322 να το χειριστείς πολύ καλά, χειριστείτε το αποφασιστικά, 732 00:33:40,496 --> 00:33:42,281 και να το χειριστείτε γρήγορα. 733 00:33:45,023 --> 00:33:48,983 [αναστατωτική μουσική] 734 00:33:51,768 --> 00:33:53,857 [κακή μουσική] 735 00:33:53,988 --> 00:33:58,471 [Πρισίλα] [πνιχτά κλαψουρίσματα] 736 00:33:58,558 --> 00:34:00,255 [γέλια] 737 00:34:02,605 --> 00:34:07,697 [βήχας, στεναγμοί] 738 00:34:14,268 --> 00:34:16,402 Ορίστε λοιπόν το μικρό το δωμάτιο του διεστραμμένου. 739 00:34:17,402 --> 00:34:20,623 Το έψαξες για καμιά μυστική πόρτα; 740 00:34:20,754 --> 00:34:22,581 Νόμιζα ότι το έκανα. 741 00:34:22,755 --> 00:34:24,801 Δεν βρήκε ποτέ τίποτα. 742 00:34:24,975 --> 00:34:27,543 Πού βρέθηκε το σώμα της υπηρέτριας; 743 00:34:27,717 --> 00:34:30,024 Εδώ ακριβώς, κάτω από το κρεβάτι εδώ. 744 00:34:30,155 --> 00:34:33,158 [έντονη μουσική] 745 00:34:36,117 --> 00:34:37,553 Τίποτα εδώ κάτω; 746 00:34:37,684 --> 00:34:40,904 Ναι, ψάξαμε από κάτω εκεί εκτενώς, Trent. 747 00:34:41,034 --> 00:34:42,341 Δεν νομίζω ότι είναι από κάτω. 748 00:34:43,820 --> 00:34:46,996 Σίγουρα υπάρχουν υπάρχουν διάδρομοι εδώ μέσα; 749 00:34:48,521 --> 00:34:49,739 Δεν είμαι. 750 00:34:49,870 --> 00:34:51,784 στο είπα ήδη που έψαξα εδώ μέσα. 751 00:34:51,915 --> 00:34:54,396 Είναι το αφεντικό σου, Δεσποινίς Ντίλβα, 752 00:34:54,527 --> 00:34:56,398 αυτό είναι τόσο πεπεισμένο. 753 00:34:56,529 --> 00:34:58,400 Μιλάς για αυτήν με περιφρόνηση. 754 00:34:58,531 --> 00:35:02,448 Όχι, όχι, δεν έχω τίποτα εναντίον η παντοδύναμη δεσποινίς Ντίλβα Πριν. 755 00:35:02,578 --> 00:35:04,841 Θα έπρεπε πραγματικά να την ευγνωμονείς. 756 00:35:05,015 --> 00:35:06,191 Αν δεν ήταν αυτή, 757 00:35:06,365 --> 00:35:09,150 πιθανότατα ακόμα να είσαι κάτω σε αυτό το καταφύγιο. 758 00:35:09,281 --> 00:35:12,197 Σου έδωσε πίσω τη ζωή σου. 759 00:35:12,327 --> 00:35:13,589 Αλήθεια αυτό. 760 00:35:17,680 --> 00:35:19,987 Λοιπόν... 761 00:35:20,118 --> 00:35:21,641 Θα σε αφήσω. 762 00:35:21,771 --> 00:35:25,123 Περίμενε, δεν θα το κάνεις να μείνω και να με βοηθήσεις να κοιτάξω; 763 00:35:25,253 --> 00:35:26,820 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω. 764 00:35:26,950 --> 00:35:28,082 Αυτή τη στιγμή, έχω άλλη μια παραγγελία της επιχείρησης 765 00:35:28,213 --> 00:35:29,692 που πρέπει να προσέχω. 766 00:35:29,823 --> 00:35:31,520 Καλέστε με αν βρείτε κάτι. 767 00:35:31,694 --> 00:35:33,043 θα. 768 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 [αδιάκριτη φλυαρία] 769 00:35:41,269 --> 00:35:42,140 Χμμ. 770 00:35:45,186 --> 00:35:57,111 [έντονη μουσική] 771 00:36:24,182 --> 00:36:28,751 [χτυπώντας στον τοίχο] 772 00:36:34,714 --> 00:36:38,065 [δραματική μουσική] 773 00:36:42,591 --> 00:36:49,163 [κακή μουσική] 774 00:36:49,294 --> 00:36:52,253 [Η Πρισίλα γρυλίζει] 775 00:36:55,909 --> 00:36:57,650 Γεια, σκάσε! 776 00:36:57,780 --> 00:37:01,349 [Η Πρισίλα γρυλίζει] 777 00:37:02,132 --> 00:37:06,615 [γκρίνια] 778 00:37:09,792 --> 00:37:12,708 [κακή μουσική] 779 00:37:15,885 --> 00:37:19,193 [γκρίνια] 780 00:37:21,282 --> 00:37:22,196 [Agent Isaac] Κύριε. 781 00:37:23,197 --> 00:37:25,330 Διευθυντής Σάιντενερ είναι εδώ για να σε δει. 782 00:37:25,460 --> 00:37:27,157 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 783 00:37:29,159 --> 00:37:30,857 Λοιπόν... 784 00:37:30,987 --> 00:37:32,989 Αυτό θα είναι αρκετή μέρα, Βικτώρια. 785 00:37:33,120 --> 00:37:34,817 θα πω. 786 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 Ο πρώτος σου επίσημος διεύθυνση από το Οβάλ. 787 00:37:37,559 --> 00:37:39,126 Ναι. 788 00:37:39,257 --> 00:37:42,608 Δεν ανυπομονώ περνώντας τη μέρα με τον Ίγκι. 789 00:37:42,738 --> 00:37:44,784 Είναι φοβερός ομιλητής, Hunter. 790 00:37:44,914 --> 00:37:48,091 Έτσι απλά να είστε παρόντες. 791 00:37:48,222 --> 00:37:52,400 Αυτό είναι σημαντικό για όλους μας. 792 00:37:52,574 --> 00:37:54,054 Καλά. 793 00:37:54,184 --> 00:37:57,362 Hunter, χωρίς λευκή σκόνη μέχρι τη μύτη σου σήμερα; 794 00:37:57,492 --> 00:38:00,452 Όχι, το φυλάω για αργότερα. [γέλια] 795 00:38:02,889 --> 00:38:04,456 -Κυνηγός; -Ναι; 796 00:38:04,543 --> 00:38:09,461 Πρέπει να αναλάβουμε την κατάσταση με τον Τζέισον σοβαρά. 797 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Δεν νομίζεις Το παίρνω στα σοβαρά; 798 00:38:11,637 --> 00:38:13,334 Χάντερ, εγώ... 799 00:38:13,465 --> 00:38:15,771 Απλώς δεν νομίζω καταλαβαίνεις πραγματικά. 800 00:38:15,902 --> 00:38:19,514 -Καταλαβαίνετε τι; -Λοιπόν, πόσο κακός είναι. 801 00:38:19,645 --> 00:38:22,125 Λοιπόν, αναρωτιέμαι από πού το παίρνει. 802 00:38:22,256 --> 00:38:23,997 Ξεκινήστε κοιτάζοντας στον καθρέφτη. 803 00:38:24,084 --> 00:38:29,829 Κοιτάζω τη γυναίκα που προσπάθησε να σκοτώσει τον ίδιο της τον γιο. 804 00:38:29,959 --> 00:38:32,222 Κοίτα, Κυνηγός, πρέπει να με ακούσεις. 805 00:38:32,397 --> 00:38:35,704 Τι; 806 00:38:35,835 --> 00:38:39,099 Όταν ήταν νέος, Προσπάθησα να σου πω πράγματα, 807 00:38:39,229 --> 00:38:41,014 αλλά ποτέ δεν θα άκουγες. 808 00:38:41,101 --> 00:38:43,451 -Θα με έκλεινες. -Ναι, ξέρεις τι; 809 00:38:43,582 --> 00:38:44,322 Είναι επειδή είσαι πάντα τόσο δραματικό. 810 00:38:44,452 --> 00:38:47,760 Όχι, Hunter, πρέπει να με ακούσεις. 811 00:38:47,890 --> 00:38:48,804 Τι; 812 00:38:50,676 --> 00:38:51,894 Ο γιος σου είναι προβληματισμένος. 813 00:38:52,025 --> 00:38:54,244 Ναι, είναι προβληματισμένος. 814 00:38:54,375 --> 00:38:56,508 Και μαντέψτε τι; 815 00:38:56,638 --> 00:38:58,684 Ποιος πιστεύεις ότι τον προβλημάτισε; 816 00:38:58,814 --> 00:39:01,034 -Εγώ φυσικά. -[Κυνηγός] Όχι, εμείς. 817 00:39:01,164 --> 00:39:02,340 Τον στεναχώρησε 818 00:39:02,470 --> 00:39:04,690 γιατί ήμασταν τόσο χάλια γονείς. 819 00:39:04,864 --> 00:39:06,300 Τώρα, Βικτώρια, πρέπει να το κατέχεις. 820 00:39:06,431 --> 00:39:08,694 Πρέπει να ζήσεις την αλήθεια σου, ή οτιδήποτε λένε. 821 00:39:08,781 --> 00:39:10,522 Πρέπει να το καταλάβεις ήσουν τρομερός γονιός... 822 00:39:10,652 --> 00:39:13,002 ήμασταν τρομεροί γονείς. 823 00:39:13,133 --> 00:39:16,397 Ταράχτηκε εκείνο το νεαρό αγόρι, οπότε πρέπει να το φτιάξουμε. 824 00:39:16,528 --> 00:39:18,530 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 825 00:39:18,660 --> 00:39:23,404 Ναι, αλλά μιλάω για batshit τρελά προβληματισμένος. 826 00:39:23,535 --> 00:39:27,974 μιλάω για ταραγμένος κατά συρροή δολοφόνος. 827 00:39:28,104 --> 00:39:29,845 Βικτώρια, θα το σταματήσεις; 828 00:39:29,976 --> 00:39:32,152 Όχι, όχι, όχι, Χάντερ. Άκου, άκου. 829 00:39:32,282 --> 00:39:35,721 Τον παρακολουθούσα. 830 00:39:35,851 --> 00:39:38,941 Τον είδα να σπρώχνει Η Βεατρίκη βγαίνει από τη διαφάνεια. 831 00:39:39,115 --> 00:39:40,726 Η ξαδέρφη της Βεατρίκης; 832 00:39:40,900 --> 00:39:42,771 -[Βικτώρια] Ναι. -Σταμάτα. 833 00:39:42,902 --> 00:39:44,207 Όχι, θυμήσου πότε έσπασε το χέρι της; 834 00:39:44,338 --> 00:39:46,253 -[Κυνηγός] Ναι. - Ο Τζέισον το έκανε αυτό. 835 00:39:46,384 --> 00:39:47,733 Όχι, απλά... 836 00:39:47,863 --> 00:39:49,604 Και οι γάτες. 837 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 Θυμάσαι τις γάτες τον πήραμε; 838 00:39:51,911 --> 00:39:53,216 Τι, αυτή η γάτα που έφυγε; 839 00:39:53,347 --> 00:39:55,001 Όχι, ήταν περισσότερα από ένα. 840 00:39:55,131 --> 00:39:57,133 Υπήρχαν δύο διαφορετικές γάτες. 841 00:39:57,264 --> 00:40:01,573 Δεν σας φαίνεται παράξενο ότι δύο διαφορετικές γάτες 842 00:40:01,703 --> 00:40:05,011 μόλις χάθηκες μυστηριωδώς; 843 00:40:05,185 --> 00:40:09,145 Όχι. Οι γάτες χάνονται κάθε μέρα. Αυτό κάνουν οι γάτες. 844 00:40:09,276 --> 00:40:12,148 Ο Φερνάντο τα βρήκε. 845 00:40:12,279 --> 00:40:14,237 Ο Φερνάντο ο κηπουρός; 846 00:40:14,368 --> 00:40:16,849 Ναί. 847 00:40:17,806 --> 00:40:18,807 Που τα βρήκε; 848 00:40:20,592 --> 00:40:23,203 Πίσω από το κλαμπ του Ιάσονα. 849 00:40:23,333 --> 00:40:27,555 Έξω από το σπίτι όπου ζούσαμε από το Λάνγκφορντ. 850 00:40:27,729 --> 00:40:29,818 Αποκεφαλίστηκαν και οι δύο. 851 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Τι; 852 00:40:31,385 --> 00:40:34,214 Ο Φερνάντο πιστεύει ότι ο Τζέισον το έκανε. 853 00:40:34,344 --> 00:40:35,998 Βικτώρια, γιατί δεν το έκανε μου το λες ποτέ αυτό; 854 00:40:36,129 --> 00:40:39,915 Προσπάθησα να σου πω, Χάντερ, αλλά ποτέ δεν θα άκουγες. 855 00:40:40,046 --> 00:40:42,483 Τώρα πρέπει. 856 00:40:42,614 --> 00:40:45,181 Έχει αποφοιτήσει από τις γάτες. 857 00:40:45,312 --> 00:40:47,183 Σκότωσε εκείνη την υπηρέτρια 858 00:40:47,314 --> 00:40:48,968 και εκείνη η γκόμενα που είχες στο κρεβάτι σου. 859 00:40:49,098 --> 00:40:50,491 Δεν το ξέρουμε αυτό. 860 00:40:50,665 --> 00:40:52,841 Ο Τζέισον λατρεύει να λέει εξωφρενικά πράγματα. 861 00:40:53,015 --> 00:40:56,018 -Το κάνει συνέχεια. -Χάντερ, το ξέρουμε αυτό. 862 00:40:56,149 --> 00:40:57,411 Και το ξέρεις. 863 00:40:57,542 --> 00:41:00,327 Ο Τζέισον βρίσκεται σε μια σπείρα 864 00:41:00,458 --> 00:41:03,939 που θα κάψει τα πάντα προσπαθήσαμε να χτίσουμε. 865 00:41:04,113 --> 00:41:05,593 Η Ντίλβα είχε δίκιο. 866 00:41:05,724 --> 00:41:08,422 Πρέπει να χειριστούμε Jason μια για πάντα. 867 00:41:10,163 --> 00:41:15,603 [κακή μουσική] 868 00:41:15,777 --> 00:41:17,910 Γεια σου. Γεια σου. 869 00:41:17,997 --> 00:41:20,913 [αλυσίδες χτυπούν] 870 00:41:21,043 --> 00:41:23,959 Ω, Θεέ μου. Γεια σου. 871 00:41:26,222 --> 00:41:28,964 [η μουσική φουσκώνει] 872 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 [Τρεντ] Γεια σου. Γεια σου. 873 00:41:35,188 --> 00:41:40,933 [Ο Τρεντ γρυλίζει, πνιγμός] 874 00:41:46,678 --> 00:41:49,158 [Jason] Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;! 875 00:41:49,332 --> 00:41:51,509 [Γυναίκα] Επόμενο στο The Oval. 876 00:41:51,683 --> 00:41:53,989 Είμαι εδώ, Χάντερ. Δεν σε φοβάμαι. 877 00:41:54,120 --> 00:41:55,251 Εντάξει, κύριοι. 878 00:41:55,382 --> 00:41:57,079 Ας φέρουμε το ταμπεραμέντο κάτω, εντάξει; 879 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Θα σταματήσω αν σταματήσεις. 880 00:42:01,127 --> 00:42:02,824 [σασπένς μουσική] 881 00:42:02,955 --> 00:42:04,783 Πού είναι το συγκρότημα του αρχηγού μας; Πώς τον λένε πάλι; 882 00:42:04,913 --> 00:42:06,872 Φαίνεται ότι θα ήξερες το όνομα του εχθρού μέχρι τώρα, 883 00:42:07,046 --> 00:42:08,134 Κύριε Πρόεδρε. 884 00:42:08,264 --> 00:42:10,658 Θα του στείλω ένα γαμημένη χριστουγεννιάτικη κάρτα; 885 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 [λυγμοί] Πρισίλα!